Add documentation for possible causes of JS-related test failures.

See merge request !8214