Fix broken anchor links when special characters are used

Closes #26778

See merge request !8961