1. Improve error handling while creating protected branches.

2. Modify coffeescript code so that the "Developers can *" checkboxes
   send a '1' or '0' even when using AJAX. This lets us keep the backend
   code simpler.

3. Use services for both creating and updating protected branches.
   Destruction is taken care of with `dependent: :destroy`