Updated Sortable JS plugin

## What does this MR do?

Updates Sortable JS plugin for issue boards. The older version stopped the issue cards being draggable.

## What are the relevant issue numbers?

Closes #23048

See merge request !6734