Fix directory traversal vulnerabilities

Fixes gitlab/gitlab-ee#272.

As @joern mentions:

> This is not exploitable via the front-end nginx. But nevertheless this issue should be addressed.

See merge request !1760