Make create merge request / branch dropdown on issue page style consistent

See merge request !13457