Gitlab::Git::Repository#write_ref client-prep take 2

Closes gitaly#793

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16287