Fix errors on pushing/editing files on empty repositories

Closes #44618 and #42583

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!18462