Fix Error 500 when relative submodule resolves to a namespace that has a different name from its path

Closes #1849