Add database foreign key between pipelines and builds

Closes #46035

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!18822