Update README.md with simpler instructions

* Remove the setup.sh script since it is not necessary if the
  --recursive option is passed to git clone.
* Correct a URL in the README.md which points to the Developer Studio
  branch of mangOH where submodule usage was proposed.