Enable RSpec/NotToNot cop and auto-correct offenses

Ref: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/17761

See merge request !4267