Route path lookups through legacy_disk_path

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!17743