Multi-file editor fetch log data from a different endpoint

Closes #38360

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15132