Parallel diff refactor

Refactor side-by-side diff to remove code duplication.

Base the side-by-side diff on inline diff code.

In first iteration:

1. commenting on the side-by-side diff is not possible
1. no expanding of the surrounding code

See merge request !1066