Add inline editing to issues on mobile

Closes #39497

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15438