Extract route matching logic to Gitlab::EtagCaching::Router.

Fix pipeline routes:
1. "project_pipelines" has to come after "commit_pipelines" and
"merge_request_pipelines" because it is more generic
2. "commit_pipelines": "\s" (any whitespace character) => "\S"
(any non-whitespace character).