Fix rendering double note issue

Closes #38139

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14429