Decouple Gitlab::Markdown from the GitlabMarkdownHelper

This module is now the sole source of knowledge for *how* we render
Markdown (and GFM).

See merge request !1223