Set max for Zen mode textarea to screen height

Closes #28704

See merge request !9667