Fix milestone page assignees when dropped in ongoing list

Closes #32861

See merge request !12076