Changed the project switcher dropdown toggle

Moved the positioning of the dropdown to be more aligned with the title

Closes #13219 and #13214 

cc. @jschatz1 @dzaporozhets 

See merge request !2733