Replace 'source/search_code.feature' spinach test with an rspec analog

See merge request !13697