Bump jira-ruby gem to 1.4.1 to fix issues with HTTP proxies

Closes gitlab-ee#3125

See merge request !13617