Fix 404 when deleting a project from the admin section

This is some additional fallout from the rails upgrade. Need to use plural namespaces in the path function to get project deletion to go back to the project listing.

See merge request !351