`renderGFM` adds the correct syntax highlighting class and triggers KaTeX if
required.