Update prometheus-client-mmap gem to highly optimized version

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15796

(cherry picked from commit aa24f7e1)

Conflicts:
	config/initializers/7_prometheus_metrics.rb