Fixes multi-line math in notebooks

Closes #30900 and #33074

See merge request !11789