Allow public access to some Tag API endpoints

Continuation of #4269.

See merge request !7896