Set EmailsOnPush reply-to address to committer email when enabled.

Addresses private issue https://dev.gitlab.org/gitlab/gitlabhq/issues/2227.

See merge request !520