Improve ui consistency. Part 2

* Use responsive top-area on project branches and tags pages
* Use default button size in the content list controls
* Improve button margin for btn-grouped css class

For https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/18324

See merge request !4536