Highlight note code and edit preview

More highlighting fixes! Highlighting wasn't applied all the way for
code in notes, diff notes diffs and diff preview (on the file edit page).

The CSS changes further unify the styling for file-content highlighting,
diff highlighting and note code highlighting.

See merge request !2594