Don't blow up when email has no References header

Closes gitlab-ee#2247

See merge request !11014