Improve email threading

This is a follow-up to !112 : it improves email threading, without changing the receiver of the emails.

* Subject of answers to an existing thread begins with `Re: ` (required by Mail.app)
* Send a 'In-Reply-To' header along the 'References' header