Fixed JS issue with diff image loading

Fixes #1323

Whilst I couldn't reproduce the error locally, I did manage to get the same JS error message that was in the live env.

See merge request !463