Update text_color_for_bg helper to support RGB triplet color codes

Closes #12677

See merge request !2587