Avoid escaping relative links in Markdown twice

## What does this MR do?

Avoid escaping relative links in Markdown twice.

## Why was this MR needed?

Relative links with special characters (e.g. spaces) were escaped twice.

## What are the relevant issue numbers?

closes #25191, #25318

See merge request !7940