Update project visibility level ui to use dropdowns

Closes #24296, #24123, and #24032

See merge request !7645