Add branch existence check to the APIv4 branches via HEAD request

Closes #37159

See merge request !13979