Return more consistent values for merge_status on V4 MR APIs

Closes #20639

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16626