Clean up common_utils.js

## What does this MR do?

- Remove unused functions from `common_utils.js`.
- Move functions which are used from only one file to that file.

## Why was this MR needed?

Because some utils weren't that common (anymore).

See merge request !7318