Use task_list gem for task lists

Task Lists can now be used in comments, and they'll render in previews. 👏

Closes internal https://dev.gitlab.org/gitlab/gitlabhq/issues/2271

See merge request !599