Reset issue boards add issues modal page when filtering

Closes #29616

See merge request !10039