Don't show Issues/MRs from archived projects in Groups view

Fixes #4095 

See merge request !2980