Resolve "Use toggle for subscribed/unsubscribed to notifications"

Closes #16988

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16408