Update and fix resolvable note icons for easier recognition

Closes #36582

See merge request !13821