Add `pipelines` endpoint to merge requests API

Closes #39214

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15454