Resolve "Protected branches API route returns 404 for branches with dots"

Closes #42231

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16591