Removed d3.js from the main application.js bundle

Closes #29608

See merge request !10062