Add docs for personal access tokens

Closes #31740 and #33261

See merge request !12128